Inglés
A person who swears to an affidavit.
The affiant said that she was proud to speak the truth in support of her community.
Español
Una persona que jura una declaración juramentada.
El declarante dijo que estaba orgulloso de hablar la verdad en apoyo de su comunidad.
Qʼeqchiʼ
Junaq li naxyech'i'i naq tz'aqal yaal li xhuhil yaal naxtz'iib'a wi'.
Aj yeehol yaal oxye naq na'nujak xch'ool chi xch'olob'ankil li yaal re xtenq'ankileb' li rech kab'laal.
Mam
Jun xjal in txi t-tziyen a b'anaxix min jaw tjlo'n.
A xjal a ma txi t-tziyan a b'anaxix nim tzalajsb'ilte toj tanmi tun t-xi tyolin axix tib'aj kolb'il kye xjal
Kʼicheʼ
Aretaq jun winaq ku jikib'a utzij chuwach ri saqalaj tzij wuj.
Ri aj yaol tzij xu b'ij chi kki'kot ranima' xa rumal rech chi xu b'ij ri qas tzij che utoik ri komoontiox.