Inglés
A written or printed statement made under oath.
The attorney submitted her client's affidavit just before the hearing began.
Español
Una declaración escrita o impresa hecha bajo juramento.
El abogado presentó la declaración juramentada de su cliente justo antes de que comenzara la audiencia.
Qʼeqchiʼ
Jun li hu tz'iib'anb'il b'arwi li naq'axtesin re yoo chi xyechi'inkil chiru li chaq'rab' naq tz'aqal yaal li xtz'iib'ahom.
Laj nawol chaq'rab' xq'axtesin re li xhuhil chi ch'olob'ank nak ox re li ch'utam.
Mam
Jun laj tz'ib'an toj jun u'j maqa tun jun aq'unb'il kyun xjal tib'aj kolb'il xjal.
Namtoq t-ten amb'il tun tok tziyet chmob'aj tib'aj a jun kolil xjal ma tz'o'kx t-yek'un jun laj toj u'j tib'aj t-kolb'il xjal .
Kʼicheʼ
Jun wuj ri tz'ib'am o esam uwach, xuquje ri ayakom aq'ab' chi tzij ri k'o chuwach.
Ri qa nan ajch'o'jitzij xu jach ri Saqalaj Tzij Wuj pa ub'i' ri ju winaq katajin ku to'b'ej qas k'a maja' na kjeq uwach ri ri tzijonik pa ri ch'o'jib'al tzij.