Pichb’al yas
Junoq q’apej chi q’anlay yin maqchejb’al yas.
Max q’an naq yalix unin pichb’al yas b’ay skuywajom yet max yasi yiximal sq’ab’.
Inglés
A strip of fabric used especially to cover, dress, and bind up wounds.
The little boy asked his teacher for a bandage after he cut his finger.
Español
Tira de tela utilizada especialmente para cubrir, vendar y atar heridas.
El niño pequeño le pidió una vendaje a su maestro después de cortarse el dedo.
Qʼanjobʼal
Junoq q’apej chi q’anlay yin maqchejb’al yas.
Max q’an naq yalix unin pichb’al yas b’ay skuywajom yet max yasi yiximal sq’ab’.
Mam
Jun piẍ b'uẍ in ajb'en te jitz'b'il jun ky'ixb'ini maqa tu tjtz'et jun qutz'jni.
A jun b'otz k'wal ma txi tqanil te ajxnaq'tzal tu'n tok q'o'n ji'tz'b'il tq'ob' te xky'ixb'i.
Kʼicheʼ
Jun pasa'j atz'iaq ri kkoj che ri uch'uqik, ratz'iaqixik, xuquje pisb'al re ri sokonik.
Ri alaj ala xuta' che rajtij we kuya jun b'otz'ob'al rumal che xupaq' ri uwi' uq'ab.