Kaqchikel
Jun yakb’al achi’el jun wuj ri k’o b’anel nijaqatej nikusex richin yeyak taq wuj.
Ri tijonel xujech jun kuchb’al wuj chikijujunal ri tijoxela’ y xub’ij chike achike b’anel nikikusaj pa ru b’eyal.
Inglés
A bound container with a usually detachable cover used for holding papers in place.
The teacher handed out a binder to each student and asked instructed them how to make sure that they were holding sheets of paper correctly.
Español
Un contenedor encuadernado con una cubierta generalmente desmontable utilizado para mantener los papeles en su lugar.
El maestro entregó una carpeta a cada estudiante y les indicó cómo asegurarse de que estaban sosteniendo las hojas de papel correctamente.
Qʼeqchiʼ
Jun k'uleb'aal li wank jun xtzapb'al li naru chi waklesiik, na oksimank re xtasab'ankil eb' li perel hu sa' xna'aj.
Kʼicheʼ
Jun k'olib'al pim rij, amaq'el le uxaq ka ki tor kib' chre ri uchapik ri wuj pa uk'olib'al.
Le ajtij xu jach jun k'olb'al wuj chiki jujunal ri ajtijoxelab' xuquje' xu ya' ub'ixik chike che urilik chi le uxaq taq wuj qas pa usuk'umal ek'olik.