Español
Registro médico escrito.
Su historial indicaba que es alérgico a la penicilina.
Mam
Jun u'j chik'b'ankux tib'j tyab'il xjal.
Aju tu'jil in tzaj tyekʼun qa a jun xjal tla in tk'lun a ju q'anchul kuw.
Kʼicheʼ
Jun tz'ib'awuj jawije' tz'ib'am ronojel ri b'anom, yaom che jun yawab'.
Ri Tz'ib'awuj kuya' ub'ixik chi le ub'aqil le achi ku ya' k'aqatil chre ri kamisanel chikopil.