Inglés
Signifies a recurring, persistent condition like heart disease.
From the time her chronic cough started, it lasted the rest of her life.
Español
Significa una enfermedad recurrente y persistente, como una cardiopatía.
Desde el momento en que comenzó su tos crónica, duró el resto de su vida.
Qʼeqchiʼ
A'an naraj xyeeb'al jun li wanjik maak'a'xraqik, maak'a'xk'anab'ankil, jo' kama'an jun lix yajel li aamej.
Mam
Aju tzelpuna atlxix in tzaj jun yab'il tij , ikxix qa ti tyab'il qanmi aj qxi b'et in tzaj ik'lej.
Axix te tzeyet tu'n qulj , majx ma kyej tij .
Kʼicheʼ
Are jewa' ucholaj ri jun yab'il ri ktzalijuloq jumul chik man kel taj, ri kjeqe'kanoq, apacha' jun yab'il re ri anima'.
K'a jantaq la' qas xu jeq ri jun oj chre ri ixoq ri Man Kutzirtaj, tek'uri' xjeqe' kan pa ri uk'aslemal.