Brújula
Qʼeqchiʼ
Jun li k’anjeleb’aal re xnawb’al b’ar taaxik rik’in jun li kuux nax chap rib' malaj jun ch’uut chi kuux li neke’xsuti rib’ chi ach’ab’anb’il sa’ xb’een jun li na'aj re tixk'e rib' ut neke’xk’ut rib’ sa’ li Xnim uq' li saq'e naxkeleli rib'.
Ink'a' na'ajmank chiwu jun li b'isleb' kotolal . Li cheekel winq nawb’il ru xb’aan naq naxye a’in rajlal sut naq naxik chi b’eek sa’ li k’iche’.
Kʼicheʼ
Chakub'al chre ri ukolomaxik ri k'utunib'al rumal ri jun b'aq jek'chuq'ab' on jun molaj taq b'aq ri kitukel ke' sutinik pa uwi' kicheal xuquje' kki k'ut apon ri rikiq'ab' elb'al q'ij jek'chuq'ab'.
" Rajawaxik ta chwe jun k'utumox q'ij" Qas je ku b'ij ri jun tata' ronojel taq mul, aretaq ke' pa taq b'inem chupam ri k'ach'elaj.
Inglés
A device for determining directions by means of a magnetic needle or group of needles turning freely on a pivot and pointing to the magnetic north.
"I don't need a compass." The old man was famous for saying this every time he took a walk in the woods.
Español
Un dispositivo para determinar direcciones mediante una aguja magnética o grupo de agujas que giran libremente sobre un pivote y señalan hacia el norte magnético.
"No necesito una brújula." El anciano era famoso por decir esto cada vez que salía a caminar por el bosque.