Sach'näq
Kʼicheʼ
Aretaq jun xsach ujolom ruk' mayb'al. Ku sach ub'e ujolom areatq man reta'mtaj uq'ijb'al ri wachanim, jawije' k'o wi on jachinchke ri ub'i': XU B'AN KON RI UNO'J.
K'ate xk'astaj che ri uwaram, le ali amaq'el Sachinaq ujolom.
Inglés
Being perplexed or disconcerted. To be disoriented with regard to one's sense of time, place, or identity: DAZED
After waking up from a nap, the girl is always confused.
Español
Estar perplejo o desconcertado. Estar desorientado con respecto al propio sentido del tiempo, lugar o identidad: ATURDIDO
Después de despertarse de una siesta, la niña siempre está confundida.
Qʼeqchiʼ
Xwanjik chi sachso malaj chi q’etq’eto’k. Re naq junaq ink’a’ naxnaw k’a’ru naxk’oxla chirix li hoonal, li na’ajej, malaj li ani: SACHSO .
Chirix naq kiwakliik chaq sa’ li wark, li ixqa’al junelik sachenaq xch’ool.
Mam
Aj qa tla in ul tumel toj qwi . aj tkub' chumj toj qwi ti maj xtla in ult tumel q'ij , ja taqoya maqa a jun qo kayin: Tont tela
Aju txi ma tzi'k' ktan a tzun te' sa tnan tib' ma kub' chumj toj twutz.