Najb'il te a't q'ij
E xjal e' matxi chi ten nim tqan najal toj tnun te Estados Unidos aj tzaj qo jun u'j te tnajb'il te jun majx. Qatzun qa tajb'ila chint tqanil b'an tu tkub' tu'jina toj tu'jil.
Kʼicheʼ
Ri nim raqan uq'ijol jun winaq uterenem uk'olem chi' EE.UU. rumal rech ri xya' ri uwuj rech k'olem chi' rumal q'atb'al tzij. Chiwila' uwach ri jun tz'ib'a wuj ri ku q'alajisaj na jas k'o chupam.