Ja'l
Ri ja'l richin ixim toq xbiqitej yan utz chik richin nitej.
Toq nitej ri aj, ri aj richin ixim ya runojisaj y pe ruki'il toq niyax atzam y limonix rik'in.
Kʼicheʼ
Are wa' ri aj chi' ri b'iqom chik xuquje' chi' ri b'enam re che utijik, on chre ri ke'xik.
Are chi' xa jun kb'an chre ri utijik, le aj sib'laj knojisanik xuquje' ki' aretaq kk'aq atz'am chrij xuquje' kyitz ri limonax pa uwi'.
Kaqchikel
Ri ja'l richin ixim toq xbiqitej yan utz chik richin nitej.
Toq nitej ri aj, ri aj richin ixim ya runojisaj y pe ruki'il toq niyax atzam y limonix rik'in.
Inglés
The ear of corn when shucked and ready to be eaten or degrained.
When eaten whole, the ear of corn is very filling, and delicious when salt and lime are added.
Español
La mazorca de maíz cuando está desgranada y lista para ser comida.
Cuando se come entera, la mazorca de maíz es muy saciante y deliciosa cuando se le agrega sal y limón.
Qʼeqchiʼ
Li xtoonal li hal naq x’isimank ut kawresinb’il re xtzekankil malaj iximank li xsa’.
Naq natzekaman chi tz’aqal, li k'ux jwal nujenaq, ut chaq’al ru naq na’oksimank li atz’am ut li kab'.