Inglés
A female child. The term that a mother calls a daughter.
The mother wanted to know where her daughter was and if she was doing her chores.
Español
Una niña. El término con el que una madre llama su hija.
La madre quería saber dónde estaba su hija y si estaba haciendo sus quehaceres.
Qʼeqchiʼ
Ch'ina ixqa'al. Li aatin a'in na'yeeman xb'aan li na'b'ej.
Li ixq xraj chi xnawb'al b'ar na'b'eek li xko' jo'wi' ma ak' xb'aanu li xk'anjel.
Kʼicheʼ
Jun Ralk'wal Ali. ( E k'i taq ch'ab'al Maya kkikoj jun tzij chike kajujunal che k'o pa ri familia, junam ta ri kub'ij jun achi xuquje junam ta ri kub'ij jun ixoq chike ri ufamilia.)
" Ri ixoq xraj reta'm jawi chi ri ral xuquje we qas tajin kchakun pa ja."