Mam
Tlat tchiwinqlal, majx in we tanmi ikx tla in xewtitl. Mixnya itz'ijnit.
Ate animi ti tu'n tkub' qokslan ik tok te itz'ji .
K始iche始
Man k'as ta chik, ri man kb'irb'at taj ri ranima' xuquje' kuxlab'an ta chik. Man junam ruk' ri jun ka' k'as na.
Ri kaminaqib' rajawaxik kya' ki nimanem, qas ne je' areatq ek'aslik xya' nimanem chke.
Ingl茅s
No longer in a state being alive, without a heartbeat and not breathing. The opposite of alive.
The dead must be respected, just as they were respected in life.
Q始eqchi始
Moko yooyo ta chik,maak'a' xt'ojt'ojil aamnej. Moko yooyo ta.
Eb' li kamenaq tento chi roxloq'ininkileb', jo' na'b'aanuman chaq naq toj yooyookeb' .