Chojb'il il
A jun yolb'il ti'j tu'j kawil tij kolb'il te xjal . Jun yek'b'il , a jun q'umal il jaku b'ant tzo'kx tqanin jun u'j t'un tkub' tzib'an tib'aj a ju chojb'il il , qun nya b'an qa lay chiwl te.
Inglés
A judge's statement about someone's rights. For example, a plaintiff may seek a declaratory judgment that a particular statute, as written, violates some constitutional right.
The court issued a declaratory judgment stating that the property in question was owned by the plaintiff.
Español
Declaración de un juez sobre los derechos de una persona. Por ejemplo, un demandante puede solicitar una sentencia declaratoria que declare que una ley en particular, tal como está redactada, viola algún derecho constitucional.
El tribunal emitió una sentencia declaratoria que declara que la propiedad en cuestión era propiedad del demandante.
Mam
A jun yolb'il ti'j tu'j kawil tij kolb'il te xjal . Jun yek'b'il , a jun q'umal il jaku b'ant tzo'kx tqanin jun u'j t'un tkub' tzib'an tib'aj a ju chojb'il il , qun nya b'an qa lay chiwl te.
Kʼicheʼ
Utzij ri ajq'atal tzij pa uwi' ri uch'o'jib'al jun winaq, Jacha' ne': Ri jun ajsujunel kkunik ku tao ri jun uq'alajisib'al q'atom tzij, xa rumal chi jun chke ri taqanik, qas je' ne' tzib'am, ku q'ip ri uch'ojib'al cholk'aslemal.