Inglés
An expression to say when you pass by someone walking on the road. Meaning, "be careful not to fall!"
That road is wet and muddy. "Don't fall on your way!"
Español
Una expresión para decir cuando pasas junto a alguien que camina por la carretera. Significa: "¡ten cuidado de no caer!"
Ese camino está mojado y embarrado. "No te caigas en tu camino!"
Mam
Atzun tzelpuna "Chab'a txiya naq jaw jaqjya!"
Aju b'e naj ak' ikx matxi b'aj xa'nj . Naq jaw xaqjya toj tb'eya!
Kʼicheʼ
Qas jela' kb'ixik are chi' kat ok'ow chunaqaj jun winaq ri katajin kb'in pa b'e. Junam kel ku b'ij: "Kb'an kuent mat tzaqik!"
Ch'aqal le b'e xuquje' xaq'o'l uwach. "Mat tzaqik pa le ab'e!"