Choltzij
English
A book or electronic resource that lists the words of a language and gives their meaning, or gives the equivalent words in a different language, often also providing information about pronunciation, origin, and usage.
There are bilingual and monolingual dictionaries in many Mayan languages in Guatemala. Our favorites are produced and published by the ALMG, a language institute dedicated to preservation of Mayan language and culture.
Español
Un libro o recurso electrónico que enumera las palabras de un idioma y proporciona su significado, o proporciona las palabras equivalentes en un idioma diferente, y a menudo también proporciona información sobre la pronunciación, el origen y el uso.
Hay diccionarios bilingües y monolingües en muchos idiomas mayas en Guatemala. Nuestros favoritos son producidos y publicados por la ALMG, un instituto de la preservación de idiomas dedicado a la lengua y cultura maya.
Qʼeqchiʼ
Jun tasal hu maraj k'anjelob'aal re ululch'iich' li naxtusub'eb' junjunq raatineb' jun aatinob'aal ut naxch'olob' xyaalalil li junjunq chi aatin sa' jalan aatinob'aal, wan naq naxch'olob' na'leb' chirix chanru nake'yeeman li aatin, b'arwi' nake'yola chaq, ut chanru nak'eoksiman.
Wankeb' junjunq molob'aal aatin ka'kab' chi aatinob'aal aj Mayab' aran Watemaal. A' li k'ajo' nake'wulak chiqu yoob'anb'ileb' ut puktasinb'ileb' xb'aan li ALMG, jun nimla tzoleb'aal li k'eeb'il x'anchalil xch'ool re xkolb'aleb' li aatiob'aal aj Mayab' jo'wi' li xb'aaanuhomeb'.
Qʼanjobʼal
Junoq tx’an un ma junoq mitxq’ab’ej chi ilchaj yulaq ch’en k’exk’ex ch’en b’ay latzan oktoq sq’anejal junoq q’anub’al ha’ton b’ay chi tx’ox tzet yelapnoq, kax chi ya’ junoqxa sk’exanil tzet chi yun yalay yul junoqxa ti’ej, chi tx’oxlay pax tzet chi yun yalay yin b'ijq'anejal, syichb’anil, k’al tzet chi yun kanlayi.
Ayton tx’an un ti’ yin junchan ma kab’ti’ej yul tx’oq’ tx’oq’ q’anub’al Mayab’ yul konob' Xe’eq’a. Juntzan chi kokanb’anej jaton tx’an chi kawxietleq yul ALMG, snajil mulnajil yib’antoq tzet chi yun yilaytoq junjun maq’kixtaqil ti’e k’al sb’eyb’al konob’ Mayab’.
Mam
Jun u'jb'il maqa jun aqunb'il toj xqutz'ib' kub’ni b’inchan jun tqik’ yol ikx in tzaj tchik'b'al t-xilen yol, in tzaj tpujun yol toj junjuntl kyyol xjal, ikx teqe pujb'il yol qa'n tqʼojqʼojel kywi' tu'n tzun tok qojtzqiʼn tzeʼnxix in xi qʼamet yol, in tzaj tyekʼun jatumel tzajni ikx ti tajb'en tixti.
Teqe pujb'il yol toj kab' yol ikx teqe naq toj junx yol b'inchaqeya kyib'aj kyyol chmanb'aj toj Tnum paxil. Eqe pujb'il yol xawanqekuxix toj qwutz eqe ju b'inchanqe tu'n ja ALMG, jun ja te k'ulb'il yol in aq'unan tib’aj tchwinqlal yol ikx tij anq'ib'il .
Kʼicheʼ
Jun sik'in wuj on kem k'amq'aq'nil ri ku lememej taq tzij re jun ch'ab'al xuquje' ku ya' ki cholaj, on ku ya' ne' unaqajil ucholaj taq tzij pa k'wi chik ch'ab'al, k'ialaj mul xuquje' re uyaik q'alajisanem pa uwi' ub'ixikinem, uxete'yil, xuquje' rukojik.
K'o taq choltzij ka'ib' ch'ab'al xuquje' junil ch'ab'al pa k'ialaj taq Mayab' ch'ab'al pa Paxil Kayala'. Ri kqaj chiqawach are ri k'ia'risam xuquje' ri kemtzijob'inaq kumal ri ALMG, jun tijob'al re taq ch'ab'al ri ki ya'om ki k'u'x chre ri uchajixik ri ch'ab'al xuquje' ri ki b'antajik ri ajmayab'.