English
Court action that allows a plaintiff to file a suit at a later date or in a different court.
Although the case was dismissed without prejudice, the attorney warned the woman that she may have to answer to new charges someday.
Espa帽ol
Acci贸n judicial que permite a un demandante presentar una demanda en una fecha posterior o en un tribunal diferente.
Aunque el caso fue desestimado sin perjuicios, el abogado advirti贸 a la mujer que podr铆a tener que responder a nuevos cargos en alg煤n momento.
Q始eqchi始
Xk'anjel li raqleb'aal chaq'rab' li naxkanab' jujnaq aj q'ab'anel chi jitok chi ak'il sa' jun kutan chaleel maraj sa' jalan raqleb'aal chaq'rab'.
Usta ki'tz'ape' jitom toj moqon, aj nawol chaq'rab' xjultika chiru li qana'chin naq mare teneb'anb'ilaq sa' xb'een chi xsumenkil chik xjitb'al sa' junaq kutan.
Mam
A ju xjal jaku b'an txi tyek'un jun u'j te kolb'il tij tik'xit tq'ijlalil maqa tuk'il juntl kawil .
Maske qa a jun aquntl tij kolb'il ma tzetz eq'unxi' tu'n tpaj min sel yal jun tu'mel q'oj tu'n tkub' poqona xjal , atzun kolil matxi tman te xjal jalo min sel yal tila toj tzun jun maj oki.
K始iche始
Ub'eal q'atow tzij ri ku yao' chi jun ajsujunel k'a kkun na kub'am sujuj pa jun kwi q'ij chik xuquje' pa jun k'wi q'atb'altzij.
Pune ta B'a' ri b'anatajem Man Ktz'pixtaj Ku Yao Ktor Chik, ri ajch'o'jitzij xu b'ij chre ri ixoq chi le are' wene kk'ot na uchi' che uq'alajisaxik taq ri q'ateb'al yaom chrij chweq kab'ij ne'.