English
Executive actions have the same effect as a law, but are not subject to the legislative process. These include presidential proclamations, presidential directives, executive orders, and presidential memoranda.
All executive actions are recorded in the official meeting notes.
Español
Las acciones ejecutivas tienen el mismo efecto que una ley, pero no están sujetas al proceso legislativo. Estas incluyen proclamaciones presidenciales, directivas presidenciales, órdenes ejecutivas y memorandos presidenciales.
Todas las acciones ejecutivas se registran en las actas oficiales de las reuniones.
Qʼeqchiʼ
Xtaqlahomeb' awab'ejil chanchan li chaq'rab', ab'an moko k'ojob'anb'il chikan. A' li na'leb' a'an b'ar nake'tawliman junjunq chi chaq'rab' k'ojob'anb'il xb'an li nimla awab'ej, rajom li nimla awab'ej, xtaql li nimla awab'ej, ut eb' li raatin tz'iib'anb'il xb'aan li nimla awab'ej.
Chi xjunileb' xtaqlahom awab'ejil tz'iib'anb'ileb' sa' tz'aqal xtz'iib'ahom ch'utam.
Mam
A jun tumel lo'n in xi b'inchet tu'n tel knik' xjal tij oktenj te xjal , naq tzu a jon kuxni tz'ib'an toj ttxu u'j te kawb'il, ikx min etzni chik'b'an kywutz xjal ajkawilqe,
Lexqeku tumel aq'untl in chi kux chik'b'an to'j u'j aj tb'aj kchmo'n kyib' xjal.
Kʼicheʼ
Ri taqanem ajpop xa junam ki patan ruk' jun taqanel tzij, xuquje man rajawaxik taj kok'ow pa ki q'ab' ri aj chakutaqanem tzij. Are wa' ka ya' ruk': Ri utatil tinamit kuya' nimalaj taq ub'ixikal, utatil tinamit taqanik, k'amol be taqanem xuquje' nim ruxik taq wuj re utatil tinamit.
Konojel ri Ajpop Taqanem ke' tz'ib'ax kanoq pa ri wuj re ri nimalaj taq mulin ib'.