English
A written statement describing the reason a lawsuit has been brought, which typically sets forth the damages sought.
The judge deemed that the proof of claim was sufficient to hold a trial between the two parties.
Español
Una declaración escrita que describe la razón por la cual se ha presentado una demanda, y que típicamente establece los daños reclamados.
El juez consideró que la prueba de reclamo era suficiente para llevar a cabo un juicio entre las dos partes.
Qʼeqchiʼ
Junaq hu tz'iib'anb'il re xch'olob'ankil k'a'ut yoo li Q’ab’ank sa' raqleb'aal chaq'rab', a' hu a'an naxch'olob' b'arwan xq'ajkamunkil na'tz'aamaman.
Laj raqol aatin kixtaw naw tz'aqalaq reetalil elajihom re xk'eeb'al xkutankil jun ch'utam re rab'inkileb' ka'b'ichal.
Kʼicheʼ
Uwujil tzij tz'ib'am ri ku lumemej ri jun jasche ktajin kb'an ri jun sujuj, le are' ku q'alajisaj ronojel ri k'ax ruk' ri uwachib'al ri k'ax ri xb'anik ri ktajin ktaik.
Ri ajq'atol tzij xu ch'obo' chi le ku k'utwachij ri kch'aik qas kutzaqa' rech kb'an ri sujuj chikixo'l le kieb' ajch'ojinelab'.