English
A settlement usually larger than a hamlet and smaller than a town.
There are many remote communities around the world called villages. We prefer the word "community", as it suggests a more harmonious atmosphere in which to live and work.
Español
Un asentamiento generalmente más grande que una aldea y más pequeño que un pueblo.
Hay muchas comunidades remotas en todo el mundo llamadas aldeas. Preferimos la palabra "comunidad", ya que sugiere una atmósfera más armoniosa para vivir y trabajar.
Mam
Jun najb´il nimxix twitz jun kojbil okx b'otz ch´int twitz jun tnam.
At nim kojb´il najchaq ate´ twitz tx´otx´ n-ok q´o´n kyb´i te aldeas. N-qo tzalaj ti´j yol "tnam" qu´n n-chi tzaj tqona jun amb´il mas b´a´n tun t-xi q-anq´in ex tun q-aq'unan.
Kʼicheʼ
Jun jeqelem winaq ri amaq'el lo nim na chuwach jun komon xuquje' ch'uti'n na chwach jun alaj tinamit.
Ek'ia taq ri komontiox ri naj ek'o wi cho uwachulew ki b'i' uq'ab' tinamit. Ka qaj pa qa jolom ri tzij "komon", xa rumal rech chi ku ya' ub'ixikal utzilal ruk' k'amow ib' che jeqelem xuquje' utz ka b'an chak chila'.