English
Knowingly making a statement or a claim that is not in accordance with the true facts.
After the judge decided that the witness acted under the guise of willful misrepresentation, she dismissed the claim.
Español
Hacer conscientemente una declaración o afirmación que no se ajusta a los hechos verdaderos.
Después de que el juez decidió que el testigo actuó bajo el pretexto de tergiversación premeditada, desestimó la demanda.
Qʼeqchiʼ
A' li tik'ti'ink yal chikan maraj b'alaq'ink re xmuq'b'al li yaal.
Naq aj raqol aatin xk'a'auxla naq laj ch'olob'anel yoo chi b'alaq'ink chi ch'olob'ank, kixtz'eq'taana li q'aab'ank.
Kʼicheʼ
Aretaq jun winaq reta'm chi ri katajin ku b'ij man tzij taj chuk'exewach ri qas ukolomal ri xk'ulmatajik.
Xa rumal rech chi ri qa nan ajq'atol tzij xu ch'ob' uxe' chi le ajq'alajisanel xu b'an Sub'unel Tzij Choman Chik, xu chup uwach ri ch'a'ojem.