Ẍky'i'l
Kaqchikel
Jun ni'x ri nutij kaminaq taq chikopi' niwachin achi'el muqüy kis, k'o ruk'a' nimaq raqen y, nim ruwarachaq y pech'el.
Toq ri samajel xraq'omaj yam rupan ri jay xub'ij chire ri rajaw jay: chi man ye'ok ta pe' k'iy chajäl, ke'ayaka' ri ruchi taq q'utun chupan taq yab'al ri tz'apin kiwi' ch'ajch'oj Tab'ana' chire ri rute' q'aq', toq k'o nitix ta ch'ojirisaj jun anen.
English
A scavenging insect that resembles a beetle, having long antennae and legs and typically a broad, flattened body.
After fumigating the technician told the homeowner: In order to avoid cockroach infestation, store leftovers and open foods in airtight containers, maintain a clean kitchen, address spills as quickly as possible.
Español
Un insecto carroñero que se parece a un escarabajo, que tiene antenas y patas largas y, por lo general, un cuerpo ancho y aplanado.
Después de fumigar el técnico le dijo al dueño de casa: Para evitar la infestación de cucarachas, almacene las sobras y los alimentos abiertos en recipientes herméticos, mantenga una cocina limpia, atienda los derrames lo más rápido posible.
Kʼicheʼ
Jun alaj chikop ri ku tij taq mes je ri kape jun wonon, k'o uk'amtaqetal xuquje' jisjik raqan xuquje' ri uch'akul klik'ik'ik xuquje' tz'ratz'ik.
K'ate' na xu jab'uj ri kunab'al ri ajkamisanel alaj taq chikop xu b'ij chre ri aj ojchoq'e ja: Rech man ke' poq' ta ki wach ri xwi'l jumul chik, chak'olo' ronojel ri wa ri man xk'is ta utijik pa taq ri chokonisa'an ri man k'o ta kok chupam, kjeqe' uch'ajch'ojil ri upa kusi'n, aninaq uch'ajch'ojixik ri wa ktixik.