English
Money that a defendant pays a plaintiff in a civil case if the plaintiff has won. Damages may be compensatory (for loss or injury) or punitive (to punish and deter future misconduct).
Although the damages that the woman was ordered to pay were significant, she was able to pay them and wrap up her legal issues by the end of the year.
Español
El dinero que un demandado paga a un demandante en un caso civil si el demandante ha ganado. Los daños pueden ser compensatorios (por pérdida o lesión) o punitivos (para castigar y disuadir futuras conductas indebidas).
Aunque los daños que se le ordenaron pagar a la mujer fueron significativos, ella pudo pagarlos y resolver sus problemas legales para fin de año.
Qʼeqchiʼ
Li tumin naq li jtb'il na'tojok re aj q'ab'anel sa' raqleb'aal chaq'rab' reheb' poyanamil wi aj q'ab'anel na'q'axok sa' aatin. Wan naq li xq'ajkamiunil ch'a'ajkilal na'tojok xsachom anihaq (xsachom tumin maraj raylal xk'ulum) maraj re xmajewankil li ki'maako' ( re naq ink'a' chik ta'maakoq chik).
Usta tertoo li xq'ajkamunil ch'a'ajkilal teneb'anb'il sa' xb'een li qana'chin chi tojok, ki'ruhan chi xtojb'al ut chi jo'kan, ki'ruhan chi xchoyb'al li ch'a'ajkilal maji' ki'oso' li chihab'.
Mam
A ju pwaq in xi chjon te q’ol tqanil il tun xjal xi poqon qa ma kanb'an xjal a q’ol tqanil il. A qama b'aj jun nya b'a'n jaku tzaj q'o'n pwaq te qama ky'xb'i maqa ma toq .
Matxi qman te jun qya tu'n txi tchjon niaxix tilil tij , tu'n tetz tzaqpina qya ma txi tchjon jun pwaq .
Kʼicheʼ
Are wa' ri pwaq ri ku toj na ri jun xsik'ix pa q'atb'al tzij pa uq'ab' ri jun ajsik'inel cho q'atb'al tzij we xch'ekanik, kraj ku toj na ri k'ayewal itzel b'anoj (rumal rech ri xtzaqik yey k'o ne' sokonik) yey rech k'ajisem wachaj (kk'ajisax uwach rech chweq kab'ij ku b'an ta jumul chik).
Pune nim na ku toj ri ixoq rumal ri K'ayewal Itzel B'anoj, xkun le are' che ri utojik xuquje ri usuk'umaxik ri u uch'oj ruk ri taqanel tzij pa uk'isb'alil re ri junab'.