English
The act of voluntarily terminating a criminal prosecution or a lawsuit or one of its causes of action by one of the parties. Also, a judge's ruling that a lawsuit or criminal charge is terminated.
The defendant explained to the judge that because he was not even in the same city as the victim at the time of the assault, dismissal of the charges should be considered.
Español
El acto de terminar voluntariamente una persecución penal o una demanda judicial o una de sus causas de acción por una de las partes. También, la decisión de un juez de que una demanda o cargo penal sea terminado.
El acusado explicó al juez que debido a que ni siquiera estaba en la misma ciudad que la víctima en el momento del asalto, se debería considerar el sobreseimiento de los cargos.
Qʼeqchiʼ
Jun k'anjel re xchoyb'al xjitb'al junaq re nimla maak maraj li junaq ch'ina q'aab'ank xb'aan junaq li okenaq sa' li ch'utam. A'an ajwi' li xraqb'al aatin k'eeb'il xb'aan aj raqol aatin li naxye naq ta'tz'ape'q li jitom.
Li jitb'il kixch'olob' chiru aj raqol aatin naq sa'xk'ab'a' moko junajik ta li tenamit ki'wan wi' barwi' ki'wan laj k'ulul raylal sa' xhoonal li xtawasinkil, tento raj xk'a'uxlankil xsachb'al jitom.
Mam
A ju xjal ma txi tman te kawil qa naq xtz'okx tz'iman il tij qu'n nyatoqtzun taya toj tnum lu tej tpaj elq'an , ti tu'n txi k-kayin tunamel naj tu'n tel q'ina il tij .
A ju xjal ma txi tman te kawil qa naq xtz'okx tz'iman il tij qu'n nyatoqtzun taya toj tnum lu tej tpaj elq'an , ti tu'n txi k-kayin tunamel naj tu'n tel q'ina il tij .
Kʼicheʼ
Jewa' uwachib'al aretaq kape pa kanima' ri ka ya' uk'isem jun sujuj k'ayewal yey jun sik'inem chuwach q'atal tzij, rumal ne re jujun chke ri ajch'o'jab'. Xuquje ri ajq'atol tzij kkunik ku chup uwach jun ch'a'ojem cho q'atb'al tzij yey k'ayewal sujunem.
Xu lememej ub'ixik ri aj ch'o'jinel chre ri ajq'atol tzij chi le are' man xata junam tinamit k'o wi ruk' ri ajriqol k'ax aretaq xb'an ri ch'aynik, chomaxna b'a' ri Usachb'al uwach ri Sujunem.