Inglés
Doctrine that says evidence obtained in violation of a criminal defendant's constitutional or statutory rights is not admissible at trial.
The defendant benefited from the exclusionary rule that his rights were denied when the police interviewed him because they did not find him an interpreter in his native language.
Español
Doctrina que establece que la evidencia obtenida en violación de los derechos constitucionales o legales de un acusado no es admisible en el juicio.
El acusado se benefició de la regla de exclusión de pruebas ya que se le negaron sus derechos cuando la policía lo entrevistó porque no le proporcionaron un intérprete en su idioma nativo.
Qʼeqchiʼ
Na'leb' li naxye naq reetalil junaq maak na'tawman chirix junaq jitb'il li na'muxuk re xk'ulub' a'an moko na'ruhan ta chi xk'utb'al sa' xch'utamil raqleb'aal chaq'rab'.
Ki'tenqaak li jitb'il xb'aan li xchaq'rab'il xsachb'al eetal jo'q'e na'tawman naq ki'tz'eqtaanaak xk'ulub' naq eb' aj k'aak'alehom tenamit ke'raatina sa' xk'ab'a' naq moko ke'xsik' ta aj jalol aatinob'aal sa' xtz'aqal raatinob'aal.
Mam
Jun tumel te xpichb'il tij xjal in e'l yal qa nya b'an so'k kyb'inchan tij kolb'il maqa tzaqpib'l te xjal .
A xjal a so'kx q'on tqanil ma klet tu'n jun tumel kub'ni b'inchan qa a ju xjal jon sa'j jyon yolil toj tyol tuky'l tu'n txi tqanil tumtl ti xb'ajte lay txi q'in tij tzeyb'il wutzj .
Kʼicheʼ
Are jun pixab' ri ku ya' ub'ixikal chi ri k'utunik xk'amik kmakunik aretaq man are' ta ucholaj ri xb'an che ri uch'o'jib'al winaqil re jun ajataj tzij xa rumal ri' man kk'amtaj pa le sujuj.
Ri aj atajtzij xu to'b'ej rib' ruk' ri Taqanik Rech Kesaxkanoq rumal rech chi ri echab'al uwinaqil man xnimax taj aretaq ri ajchajinel tinamit man xki riqtaj ri ajq'axal tzij pa ri u ch'ab'al areatq xb'an k'otow chiaj chre.