Tzolok sa' yu'amej
Inglés
Refers to all of the opportunities students and families have at a school outside of the required academic classes. These may include sports, orchestra, drama or chess clubs, debate teams, student newspaper, and much more.
Extracurricular activities include sports, clubs and teams, as well as interest groups such as drama, music and debate.
Español
Se refiere a todas las oportunidades que tienen los estudiantes y las familias en una escuela fuera de las clases académicas obligatorias. Estas pueden incluir deportes, orquesta, clubes de teatro o ajedrez, equipos de debate, periódico estudiantil y mucho más.
Las opciones extracurriculares incluyen deportes, clubes y equipos, así como también grupos de interés como teatro, música y debates.
Kʼicheʼ
Utzijob'alil kij konojel ri kuinem ri k'o pa ki q'ab' ri ajtijoxelab' xuquje' ri alaxik pa jun tijob'al xuquje' ri taqachi'n k'utb'al. Utz lo kb'an taq etz'anem, juk'at aj q'ojomab', molaj re taq k'utub'al wachib'al on etz'anem re ajedrez, wokaj re taq ch'o'jib'al no'j, tzijolil wuj kech tijoxelab' xuquje' k'o k'ia na.
Ri b'anowem man tijonik ta uwachib'al ku ya' ub'e kb'an taq etz'anem, taq molaj xuquje' taq wokaj, pacha' wokaj re taq k'utb'al wachib'al, q'ojom, xuquje' ch'o'jibla no'j.