Inglés
A creditor's claim for a fixed amount of money.
The judge noted that the liquidated claim being sought by the plaintiff was excessive in relation to actual money owed.
Español
La reclamación de un acreedor por una cantidad fija de dinero.
El juez señaló que el reclamo liquidado que buscaba el demandante era excesiva en relación con el dinero realmente adeudado.
Qʼeqchiʼ
Li xk'ihal li tumin na'ajman chi toje'k xb'aan aj q'ab'anel.
Laj raqol aatin oxk'e reetal naq li narelaji tojleb' aj q'ab'anel numtajenaq wi chik chiru li xk'ihal li k'asej tento re xtojb'al.
Kʼicheʼ
Ri qajanel pwaq ku ch'ao chi ksuk'umax ri jun nima pwaq ktojna.
Ri ajq'atol tzij ku k'utu chi ri tz'onoj re tojonik ri katajin ku to' ri ajqajanel sib'laj nim na chu wach ri qas k'o pa k'asaj wachanim ri'.