English
An impression or mark made on a surface by a person's fingertip, often used for identifying individuals from the unique pattern of lines.
Koalas have similar fingerprint patterns as humans, so much so that police in Australia sometimes have a hard time solving the crime... "who did it? The human or the koala?"
Español
Impresión o marca hecha en una superficie por la punta del dedo de una persona, a menudo utilizada para identificar a individuos a partir del patrón único de líneas.
Los koalas tienen patrones de huellas digitales similares a los de los seres humanos, hasta el punto de que a la policía australiana a veces le cuesta resolver... "¿Quién lo hizo? ¿El ser humano o el koala?".
Qʼeqchiʼ
Reetalil na'k'utman chiru k'a'ruhaq xb'aan li ru junaq ru'uj uq'ej, wan naq nake'ilman re xnawb'al ruheb' poyanam xmaakeb' li tz'ol nak'ek'utman chi rajlal ru'uj uq'ej.
Reetalileb' ru'uj ruq'eb' li tz'uqtz'um koala chanchaneb' li poyanam, juntaq'eet b'ayaq re naq ch'a'aj cho'q reheb' aj k'aak'aalehom tenamit re xtz'ilb'al rix jun xq'etb'al chaq'rab'...ani tz'aqal xmaako', ma li poyanam maraj li tz'uq'tz'um koala?" Chankeb'.
Mam
Jun kayb'il tilb'ilal q'ob'aj maqa tik'len tal q'ob'aj maqa a ju twi q'ob'aj kub'ni toj jun u'j , in ajb'en tun tel tnik'chal xjal qa aju
.
Kʼicheʼ
Jun pitz' on retalil ri kb'anik cho jun jasach rumal jun winaq ruk' ri uwach ri uwi' uq'ab', amaq'el b'a; kkoj chre ri uch'ob'ik ejachinaq ri winaq rumal ri junalik taq juch' ri k'o chu wach ri uwi' ri q'ab'aj.
Ri awaj Koalas le are' xuquje k'o kech le retalil uwiq'ab'aj qas je ri akpe ri kech taq ri winaq, k'ialaj taq mul ri ajchajinel tinamit pa Australia jujun taq mul k'ax kki riqo che ri uturik uwach ri itzel makaj... Jachin xb'anowik? Ri winaq on ri Koala.