English
A special condition the court imposes that requires an individual to remain at home except for certain approved activities such as work and medical appointments.
Because of the woman's family responsibilities, the judge sentenced her to home confinement instead of sending her to prison.
Qʼeqchiʼ
Jun q'usuk na'keeman sa' li raqleb'aal chaq'rab' li naxteneb' sa' xb'een junaq poyanam chi tz'ape'k sa' rochoch ut chi elk yal re k'anjelak maraj chi xik sa' b'anleb'aal.
Sa' xk'ab'a' li teneb'anb'il sa' xb'een li qana'chin sa' xjunkab'aal, aj raqol aatin kixq'us chi tz'ape'k sa' k'ab'l ruuchil xtaqlankil sa' tzalam.
Mam
Jun tumel in tzaj q'on tun kawb'il qa a jun xjal xi k'wel tchjona chojb'il tij tojx tla a tun tkub' ten jun max ikx layx tzetz q'ol jun twelt toj b'e okx qa tun taq'unan maqa tun txi toj q'anb'il.
Tun tpaj txqan taq'un qyaikx ok in xi kayinke toj tja , a ju ajkawil xi xkub' tjpuna tojx tja tun tchejeta til nim xi tq'on toj ja te tzeyb'il wutzj.
Kʼicheʼ
Are qas jewa' ktaqan ri q'atb'al tzij che jun winaq ku tz'apij rib' pa rachoch k'o nik'iaj sataq utz kb'anik jacha' ne' ri elemb'ik xa rumal rech chi ke' pa uchak xuquje urilik uwach ri ajkunanel.
Rumal rech chi nim rajawixik pa ri ralaxib'al le jun ixoq, ri ajq'atol tzij xub'ij che chi kutojna umak ku b'an Tz'apinem Pa Achoch uk'axewach ri man ktaq taj pa che'.