Ajq'axal tinamit
Are jun ri kq'ax pa jun k'wi tinamit chik: Pacha' jun winaq ri ku b'an opanem pajun tinamit k'atek'uri' ku k'am jeqelem chila'.
Ek'i ri ajq'axal taq tinamit ri ka ki riq utzalaj taq chak pa jun k'ak' tinamit chik.
English
One that immigrates: such as a person who comes to a country to take up permanent residence.
There are many immigrants who find better job opportunities in a new country.
Español
Uno que emigra: como una persona que llega a un país para establecerse como residente permanente.
Hay muchos inmigrantes que encuentran mejores oportunidades laborales en un nuevo país.
Qʼeqchiʼ
Junaq li naxq'ax cg'och': junaq poyanam li na'el chaq sa' najtil tenamit re kanaak chi junajwa'.
Naab'aleb' poyanam li nake'xtaw xjayal li k'anjel sa' ak'i tenamit.
Mam
Jun xjal n-xi´ toj juntl tnam: tza´n jun xjal n-pon toj jun tnam tun t-xi´ t-xnaq´tza´n tib´ te jun xjal najli te jumajx.
At nim xjal n-chi ul toj juntl tnam n-chi kanet jun tb´anil aq´untl kyu´n toj jun ak´aj tnam.
Kʼicheʼ
Are jun ri kq'ax pa jun k'wi tinamit chik: Pacha' jun winaq ri ku b'an opanem pajun tinamit k'atek'uri' ku k'am jeqelem chila'.
Ek'i ri ajq'axal taq tinamit ri ka ki riq utzalaj taq chak pa jun k'ak' tinamit chik.