English
Meaning that legal aid is offered by local organizations who claim to provide free legal services.
Immigration judges are obligated to explain that each respondent has a right to an attorney. In doing so, they also give each respondent a list of attorneys that are willing to assist them pro bono.
Español
Lo que significa que la asistencia legal es ofrecida por organizaciones locales que afirman proporcionar servicios legales gratuitos.
Los jueces de inmigración están obligados a explicar que cada demandado tiene derecho a un abogado. Al hacerlo, también entregan a cada demandado una lista de abogados dispuestos a asistirlos pro bono.
Qʼeqchiʼ
Naraj xyeb'al naq wan li tenq' chiru li chaq'rab' k'eeb'il xb'aaneb' junjunq chi molam'ib' re aj nawol chaq'rab' li nake'xye naq maajo'nimal xtz'aq li xk'anjeleb'.
Teneb'aanb'il sa' xb'eeneb' aj raqol aatin reheb' aj q'axol ch'och' chi xch'olob'ankil chiruheb' aj sumenel naq xk'ulub'eb' chi xsik'b'al aj nawol chaq'rab'. Chi jo'kan, nake'xk'e ajwi reheb' chi xjunjunqaleb' aj sumenel jun li hu b'arw' tz'iib'anb'il xk'ab'a'eb' aj nawol chaq'rab' li nake'xkub'si rib' re xtenq'ankileb' chi maajo'nimal.
Kʼicheʼ
Ku ya ub'ixikal chi k'o tob'anik cho q'atb'altzij ri kchi'xik kumal ajwaral molaj ri kki b'ij chi kki ya' to'b'anik pa taq q'atbaltzij ri maj ktoj chke.
Ri ajq'atol tzij re ajq'axal tinamit le are' e chijom rech kki q'alajisaj uwach chi jujunichal ri ajch'awanel chi le are' utz xuquje' kki tzukuj jun ajch'o'jitzij. We je xb'anik, le are' xuquje' kki ya' chiki jujunichal chke le ajch'awanelab' ri wuj jawije tzib'am jumolaj ki b'i' ri ajch'o'ji tzijab' le are' kel pa kanima' kkaj kki ya' sipam to'b'anik.