English
In immigration field, the term “sponsor” often means to bring to the United States or “petition for.” A sponsor is legally responsible for the immigrant or refugee.
The young boy said that he was going to Chicago to live with his aunt, that she is the sponsor.
Español
En la inmigración, el término "patrocinador" a menudo significa traer a los Estados Unidos o "solicitar para". Un patrocinador es legalmente responsable del inmigrante o refugiado.
El niño dijo que se iba a vivir a Chicago con su tía, que ella es la patrocinadora.
Qʼeqchiʼ
Sa' raatineb' aj q'axol ch'och', li aatin "aj ch'olaninel" naraj xyeb'al ani li na'k'amok re jalan chik EEUU maraj li na'tz'aamank rilb'al. Junaq aj ch'olaninel teneb'anb'il sa' xb'een chiru li chaq'rab' chi xtenq'ankil li na'k'ule' xb'aan.
Li saaj al oxye naq xik re Chicago chi wank rik'in li rikan na', a'an ajwi' aj ch'olaninel.
Kʼicheʼ
Chuwach ri q'atb'altzij re ajq'axal tinamit, ri tzij "Ajk'ulanel" qas jeri xa kk'amulo jewa' EEUU yey " che utzonoxik." Ri jun ajk'ulanel nim ri reqele'n k'olik chuwach ri jun ajq'axal tinamit yey ri ajtzukul k'olb'alib'.
Ri k'ojol ala ku b'ij chi jela' Chicago ke' wi ruk' ri urikan, le qa nan are' ri rajk'ulanel.