English
A command to a witness to appear and produce documents.
The judge ordered a subpoena duces tecum as a way to force an ambivalent witness to appear and answer questions under oath to the court.
Español
Una orden para que un testigo comparezca y presente documentos.
El juez ordenó una subpoena judicial como una forma de obligar a un testigo ambivalente a comparecer y responder preguntas bajo juramento ante el tribunal.
Qʼeqchiʼ
Jun taql k'eeb'il re jun aj ilonel chi xk'utb'al rib' ut xq'axtesinkil xhuhil.
Laj raqol aatin xtaqla jchi xteneb'ankil chi k'utuk re xminb'al li ru jun aj ilonel li moko xtaj ta re naq tixk'ut rib' re xsumenkileb' junjunq chi patz'om chi yech'i'ib'il xyeeb'al li yaal sa' raqleb'aal chaq'rab'.
Kʼicheʼ
Jun taqanik chre ri jun ajq'alajisanel rech ku k'ut rib' xuquje' ruk'a'm taq tz'ib'awuj.
Ri ajq'atol tzij xu ya' ri taqanik ub'i' sik'inik re k'utuw ib' ruk' tz'ib'awuj rech kch'ij ri ajq'alajisanel ri kkeb'lan uk'u'x rech kk'ut rib' xuquje kk'ot uchi' le are' kujikib'a' rib' chi ku b'ij ri qas tzij.