English
The Constitution defines the fundamental law of the U.S. federal government, setting forth the three principal branches of the federal government and outlining their jurisdictions. It is the oldest written national constitution currently in effect.
Although the U.S. Constitution was written in 1787, it was not ratified until 1788.
Español
La Constitución define la ley fundamental del gobierno federal de los EE. UU., estableciendo las tres ramas principales del gobierno federal y delineando sus jurisdicciones. Es la constitución nacional escrita más antigua que está actualmente en vigor.
Aunque la Constitución de los EE. UU. fue redactada en 1787, no fue ratificada hasta 1788.
Qʼeqchiʼ
Li Nimajwal Koleb'aal Chaq'rab' a'an na'yoob'an re chixjunileb' li xchaq'rab'il li tenamit EEUU, na'yoob'ank ajwi' reheb' li oxib' raqal li nimla awab'ejil jo'keb' ajwi' li xweentil li junjunq chi awab'ejil. A' hu a'an numtajenaq xq'ehil li jun ch'ol chik chi hu nake'tz'iib'aman li toj wan xwankilal.
Us ta' tz'iib'anb'il Li Nimajwal Koleb'aal Chaq'rab re EEUU sa' li chihab' 1787, moko k'ojob'anb'il ta chaq chi tz'aqal re ru toj li chihab' 1788.
Kʼicheʼ
Ri cholk'aslemal wuj kuya uwachib'al raqan uq'ab' ri taqanel tzij re ri nimalaj uk'amob'e re ri EEUU, ku tak'ab'a' uwach ri oxib' uq'ab' ri ub'antajik ri nimalaj uk'amob'e tinamit xuquje' ku q'alajisaj ri uk'ulb'a'til, are wa' ri qas ojer amaq'ilal cholk'aslemal wuj ri k'a k'o na.
Kne'b'a' le Ri Cholk'aslemal Wuj Re EEUU xtz'ib'axik pa ri junab' 1787, xnimarisax uq'ij k'a pa ri junab' 1788.