Oxjir
Pa oxib' q'ij na chuwach we q'ij wachanim ri'.
Ri jun sik'inik xopan oxjir le are' ku ya' ub'ixikal chre ri nan chi le urutzwachil utz k'olik.
English
Three days before the current day.
The call came three days ago informing the mother that her health was all good.
Español
Tres días antes del día actual.
La llamada llegó hace tres días informando a la madre que su salud estaba en buen estado.
Mam
Matxi tzik'taq oxe q'ijxi tij tq'ijlalil.
Matxi b'ant oxe q'ij ttzajlen qman te jun txub'aj qa tbʼanel tten tchwinqlal.
Kʼicheʼ
Pa oxib' q'ij na chuwach we q'ij wachanim ri'.
Ri jun sik'inik xopan oxjir le are' ku ya' ub'ixikal chre ri nan chi le urutzwachil utz k'olik.