English
Someone with firsthand knowledge of an event, or a person who sees a second person sign a document, then adds their own signature confirming (or attesting) that the first signature is genuine.
Police are appealing for witnesses to the accident to come forward.
Español
Alguien con conocimiento de primera mano de un evento, o una persona que ve a otra persona firmar un documento, y luego agrega su propia firma confirmando (o certificando) que la primera firma es genuina.
La policía está solicitando que los testigos del accidente se presenten.
Qʼeqchiʼ
Anihaq wan xnawom rilom tz'aqal re ru li o'k'ulman, jo'wi' junaq li rilom anihaq chik chi xk'eeb'al xjuch' chiru hu ut naxjunaji ajwi' xjuch' chi xyeb'al naq tz'aqal re ru li tz'iib'anb'il.
Eb' aj k'aak'alehom tenamit nake'relajiheb' aj ch'olob'anel re li ch'a'ajkilal chi xyeb'al li k'a'ru rilomeb'.
Qʼanjobʼal
Junoq maktxel tol yojtaq txolil junoq elaw max uji, ma junoq maktxel tol max yil yetoq sat tol max tz'ib'ej jotz'q'ab' junoqxa anima yin junoq un yet tol yin yel ay yelopanoq.
Heb' cham yajaw tol lanan yalon heb' cham tol chi jul tx'ox sb'a heb' max ilon tzet max ektoq.
Kʼicheʼ
Are wa' ri jun winaq' rireta'm ri xril uwach jun jasach ri xk'ulmatajik, yey are lo jun winaq ri krilo jun uka'b' winaq kuqasaj ub'i' cho ri jun nim ub'antajik wuj, k'atek'uri' ku qasaj ub'i' le are' cho we wuj ri xuquje' kujikib'a' (yey kuya' uq'ij) chi ri nab'e b'iajtz'ib qas saq rij.
Ri ajchajinel tinamit katajin ku' sik'ij ri aj q'alajisanelab' ri xkil uwach ri jun nima k'ax ruk' ch'ich' rech kki k'ut kib'.