Skip to main content
Fabric Banner
  • Yoob'ank laak'ulub'
  • K’e wi’chik laa k’ab’a’
Xtiklajik

Main navigation

  • Xtiklajik
  • Chirix li tusleb'aal aatin
  • Chirixeb' li aatinob'aal junjuunq
  • Sik' chi sa' li Molob'aal Aatin 🔎
  • Xtusulal Aatin
  • Na'leb' re Tenq'
  • Aj Tenq'anel
  • Choo'eeraatina Chaq
  • Xtikib'ankil okik
Concussion
English
A stunning, damaging, or shattering effect from a hard blow. In particular: a jarring injury of the brain resulting in disturbance of cerebral function.
After the soccer game, the doctor told him he has a concussion.

Conmoción cerebral
Español
Efecto aturdidor, dañino o demoledor de un golpe fuerte. En particular: lesión cerebral que provoca una alteración de las funciones cerebrales.
Después del partido de fútbol, el médico le dijo que tenía una conmoción cerebral.

Tiq'ek jolom
Qʼeqchiʼ

Yab'il tij jolon
Mam
A jun yab'il lo'n in kub' tchumjsan tojn qnab'l, ikx a ti jun tchiyonal ky'xk'oj. Texix maqa tpojx: Qa ti xtzi'qin tnab' a b'otztoq maj in b'olj qaj tu'n tpaj jon aqunanaxix qnab'l ba'nxix.
Aj tzun tbaj qchan xpotz, a jun qanal a tzetz tman qa a ti jun yab'il tij tjolon.

K'ax xuriq ri tzantzaq'or
Kʼicheʼ
Itzel uwachib'al, ku ba'n k'ax on sib'alaj nimuwach jun potz'b'al xriqik. Apacha': jun sokononik chre ri tzantzaq'or ri ku tzur uk'exenik ri uchak ri tzantzaq'oril.
K'ate' xk'is ri etz'enem, ri ajkun xu b'ij chre ri achi chi k'ax xuriq ri utzatzaq'or.

  • Qʼeqchiʼ
  • English
  • Español
  • Kʼicheʼ
  • Kaqchikel
  • Mam
  • Chuj
  • Akateko
  • Qʼanjobʼal
  • Ixil
  • Achi
  • Poqomam
  • Poqomchiʼ

User account menu

  • Xtikib'ankil okik

Footer menu

  • Cho'eeraatina Chaq

© 2025 All Rights Reserved.