English
An oral statement made before an officer authorized by law to administer oaths. Such statements are often taken to examine potential witnesses, to obtain discovery, or to be used later in trial. See DIsCOVERY.
One of the most easily attainable pieces of evidence to supply to immigration court is a respondent's declaration.
Español
Una declaración oral hecha ante un oficial autorizado por la ley para administrar juramentos. Dichas declaraciones a menudo se toman para examinar posibles testigos, obtener descubrimientos o ser utilizadas más tarde en el juicio. Consulte DESCUBRIMIENTO.
Una de las piezas de evidencia más fáciles de obtener para presentar ante el tribunal de inmigración es la declaración del demandado.
Mam
Aju ti’chaq ntzaj tpakb’an jun xjal te juntl maqa te txqantl, aju mya’ b’a’n ntb’inchin ti’j maqa ajo nxi qanin te qa at tojtzqib’il ti’j.
Kʼicheʼ
Are wa' jun k'otom chiaj ri ka b'an chuwach jun winaq yaom che rumal q'ab'al tzij ku k'am utzij jun winaq chik. We tzij ka k'amik k'ialaj taq mul rech wene ke'b'ux aj q'alajisanelab', chu riqik uwachib'al, ri kraj kkoj ne' pa q'atoj tzij.