Wakax
Ati't awaj ri tz'aqatinaq uk'iyem rija'lil ruk' jun k'wi ajchoja wakax, ri k'iyisam chre ri uyaik tu' on ti'j re wakax. Chi' ri k'a maja' ke' pe ri kaxlan taq winaq man ke' riq ta wakax jewa' pa uqajb'al q'ij ulew. We jun tzij ri' amaq'el kk'amik je kb'ix pa kaxlan tzij "Vaca".
Pa unik'ijil q'ij waim, le alaj ali ku tzijoj chre ri rach'il ali, chi pa ri uk'isb'alil wuquq'ij le are' ruk' ri alaxik xe' be' che kilik ri wakax ri ek'o pa rulew ri umam.
Kaqchikel
Ixoq wakx k'iyineq pe' kik'in jun molaj ajchwajay rik'in b'oyx, k'iytisan richin nuya' ruya'al tz'umaj o ti'ij wakx. Toq man jani' kepe' ri europeos maneq taq wakx chupan re ruwachulew re'.
Loman najin ri wa'in richin pa q'ij, ri tixtan xub'ij chire ri rachib'il chi pa ru k'isib'al q'ij rija' y ri rach'alalri'il xeb'ekitzu' ri taq wakx pa rulew ri rumamá.
English
A fully grown female animal of a domesticated breed of ox, kept to produce milk or beef. Cows were not found in the western hemisphere before European invasions. The word often is an adaptation of the Spanish "Vaca."
At lunch the little girl shares with her friend that over the weekend she and her family went to see the cows at grandpa's landfield.
Español
Animal hembra completamente desarrollado de una raza domesticada de buey, criado para producir leche o carne de res. Antes de las invasiones europeas no se encontraban vacas en el hemisferio occidental. La palabra suele ser una adaptación del español "Vaca".
Durante el almuerzo, la niña le cuenta a su amiga que el fin de semana ella y su familia fueron a ver las vacas al campo del abuelo.
Ixil
Ava’n uv’al ni xeep vatz chaq’ala, ni taq’ leche, tu’k chub’. Nayla tiempo ye’l txoo atik tzitza’, q’oonxh kati b’ana’ as kat tzaa vet tzitza’.
Tul uva’ ni txa’n utal xual chaq’alq’ii, kat tal ixoj ti vi mool uva’ b’ex til ixoj unq’a vaakaxh tu potrel vi’ q’esli b’aal, tuk’ unq’a titz’in tatzik.
Kʼicheʼ
Ati't awaj ri tz'aqatinaq uk'iyem rija'lil ruk' jun k'wi ajchoja wakax, ri k'iyisam chre ri uyaik tu' on ti'j re wakax. Chi' ri k'a maja' ke' pe ri kaxlan taq winaq man ke' riq ta wakax jewa' pa uqajb'al q'ij ulew. We jun tzij ri' amaq'el kk'amik je kb'ix pa kaxlan tzij "Vaca".
Pa unik'ijil q'ij waim, le alaj ali ku tzijoj chre ri rach'il ali, chi pa ri uk'isb'alil wuquq'ij le are' ruk' ri alaxik xe' be' che kilik ri wakax ri ek'o pa rulew ri umam.