English
The Fifth Amendment to the U.S. Constitution protects people from being compelled to give testimony that could incriminate them. This is not the same as saying that a person has a right to silence at all times.
"You have the right to remain silent. Anything you say can and will be be used against you in a court of law." These words are used by police when they arrest a suspect.
Español
La Quinta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos protege a las personas de ser obligadas a dar testimonio que podría incriminarlas. Esto no es lo mismo que decir que una persona tiene derecho a guardar silencio en todo momento.
"Tienes el derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra en un tribunal de justicia." Estas palabras son utilizadas por la policía cuando arrestan a un sospechoso.
Qʼeqchiʼ
Li ro' raqal re li Xnimlal Hu'il Xk'ojob'ankil Ch'och' re EEUU li na'tenq'ank reheb' poyanam chiruheb' anuhaq li tixmin ruheb' chi xch'olob'ankil k'a'ruhaq li ta'jotoq reheb'. Moko junajik rik'in xyeb'al naq anihaq naru chi kanaak chi ch'anch'o chi junajwa'.
"Ak'ulub'aat chi kanaak chi ch'anch'o. K'a'ruhaq li nakaye naru chi roksinkil ut chi yaal ta'oksimanq re aach'a'ajinkil sa' raq;eb' aatin." A'aneb'a'an li aatin nake'yeeman xb'aaneb' aj k'aak'alehom tenamit naq nake'chapok reheb' poyanam k'a'uxlanb'il chi xmuxb'al li chaq'rab'.
Kʼicheʼ
Ri Ujo' tzib'ataqanem tzij rech ri cholk'aslemal wuj re EEUU ku'chajij ri winaq rech man ke' ch'ijtaj chi kk'ot ki chi' rech man kki b'otz'ta kib'. Man xata junam we ta kb'ix chi jun winaq ku yao' man krajtaj kk'ot uchi' amaq'el xane' man jetari'.
"Ku yao' man kk'ota achi'. Apachinchke kb'ij kraj kkoj chawij pa ri q'atb'al tzij re taqanel tzij" are wa' taq ri tzij ku b'ij ri ajchjinel tinamit aretaq ku chap ri jun winaq ri kchomaxik xu b'an k'ax.