B'isleb' kotolal
English
A device for determining directions by means of a magnetic needle or group of needles turning freely on a pivot and pointing to the magnetic north.
"I don't need a compass." The old man was famous for saying this every time he took a walk in the woods.
Espa帽ol
Un dispositivo para determinar direcciones mediante una aguja magn茅tica o grupo de agujas que giran libremente sobre un pivote y se帽alan hacia el norte magn茅tico.
"No necesito una br煤jula." El anciano era famoso por decir esto cada vez que sal铆a a caminar por el bosque.
K始iche始
Chakub'al chre ri ukolomaxik ri k'utunib'al rumal ri jun b'aq jek'chuq'ab' on jun molaj taq b'aq ri kitukel ke' sutinik pa uwi' kicheal xuquje' kki k'ut apon ri rikiq'ab' elb'al q'ij jek'chuq'ab'.
" Rajawaxik ta chwe jun k'utumox q'ij" Qas je ku b'ij ri jun tata' ronojel taq mul, aretaq ke' pa taq b'inem chupam ri k'ach'elaj.