English
Speak in order to give information or express ideas or feelings; converse or communicate by spoken words.
In order to maintain and preserve language, people and communities must talk and use their words to communicate and listen.
Espa帽ol
Hablar para dar informaci贸n o expresar ideas o sentimientos; conversar o comunicarse con palabras habladas.
Para mantener y preservar el idioma, las personas y las comunidades deben hablar y usar sus palabras para comunicarse y escuchar.
Mam
Yolil tu'n t-xi qman tqanil maqa tu'n t-xi qman qxim maqa a in qnan; yolil maqa tu'n t-xi qman yol tu'n qtzi.
Tu'n tten ikx tu'n mlay kub'a b'aja yol, eju wnaq ikxqe tnum iltij tu'n kyolin toj kyol ikx tu'n tajb'en kyun aj kyolil ikx aj kb'in.
K始iche始
Uch'awik che ri uyaik utzijol on ub'ixik taq no'j on q'ututem; uch'awik on tzijonik ruk' taq tzij ri b'im ruk' chiaj.
Chre ri uchajixik xuquje' uk'olik ri ch'abal, ri winaq xuquje' ri komon rajawxik ke' ch'awik xuquje' kki koj ri taq ki tzij chre ri tzijob'en ib' xuquje' tatab'enik.