Ckeekel ixq
Chi kok’ aj xsa’ na’aatinak chirix jun li ixq li tiix chik maraj li too chi tiixk.
Li cheekel ixq ki’ok sa’ jun li ch’uut aj b’atz’unel re xsik’b’aleb’ xlooy.
English
Referring generally to a female who is old or aging.
The elderly woman joined a knitting club in order to find friends.
Español
Refiriéndose generalmente a una mujer anciana o envejecida.
La anciana se uniĂł a un club de tejido para encontrar amigos.
QĘĽeqchiĘĽ
Chi kok’ aj xsa’ na’aatinak chirix jun li ixq li tiix chik maraj li too chi tiixk.
Li cheekel ixq ki’ok sa’ jun li ch’uut aj b’atz’unel re xsik’b’aleb’ xlooy.
Mam
Ik in xi qmanju te jun wnaq qa matxitoq tzaj twinqil.
A ch'i ẍjoq ma tz'okx tq'o'n tib' toj jun xnaq'tzb'il tib'aj chemoj tu'n tel yala tuky'l.
KĘĽicheĘĽ
Je kb'ix che jun nima winaq ixoq on che jun ri ri'j chik.
Ri Nima Winaq Ixoq xok pa jun moloj jawije' kb'an kem rech ku' riq rach'il.