English
A proceeding in which a criminal defendant is brought into court, told of the charges in an indictment, and asked to plead guilty or not guilty.
The arraignment is the first opportunity that a defendant hears the charges in an official proceeding.
Español
Procedimiento en el que se presenta a un acusado de un delito ante el tribunal, se le informa de los cargos en una acusación formal y se le pide que declare culpable o no culpable.
La lectura de cargos es la primera oportunidad en la que un acusado escucha los cargos en un procedimiento oficial
Qʼeqchiʼ
Jun ch'utam b'arwi' junaq jitb'il sa' chaq'rab' na'k'ame sa' raqleb'aal chaq'rab', na'yeeman re k'a'ut jitb'il, ut na'tz'amaak chi xsumenkil ru li jitb'il wi'.
A' li ab'ink jitom a'an xb'een wa naq li jitb'il naruhan chi rab'inkil b'arwan jitb'il wi' chiru li chaq'rab'.
Mam
A tqanil il in okx t-tz’ib’an twitz ja xpich’b’il tib'aj xjal a kub'ni poqo'n , ikx in xi qman te kawil tib'aj jun tqanil b’ajni xpich’it ti’j il ix in xi qanit jun tu'mel qa ti il tij jun xjal maqa tla.
A tnejil u'jin tib'aj kub'ni poqu'na xjal aju tkyaqil tqanil o n-nimsante til ikx tu’n tok yek’it yek’b’il til tu’n t-xi’ qet kawb’il ti’j.
Kʼicheʼ
Aretaq kk'am uloq jun nim ajmak chuwach q'atb'al tzij, k'atek'uri' kasik'ix umak ri kab'ixik xub'ano, k'atek'uri' kata' che la kuk'am uq'ab' o maj kuk'am uq'ab'.
Ri Uq'alajisaxik Ri Makaj Chrij ri aj atajtzij are' wa' ri qas nab'e mul ku tatab'ej usik'ixik ri makaj pa ri ub'eal q'atow tzij.