Asilo
El asilo es una forma de protección que permite a una persona permanecer en los Estados Unidos en lugar de ser expulsada (deportada) a un país donde teme persecución o daño. Según la ley estadounidense, las personas que huyen de sus países es porque temen ser perseguidos o perseguidas y pueden solicitar asilo. Si se les concede asilo, esto les da la protección y el derecho a permanecer en Estados Unidos. A quienes se les concede asilo se les llama asilados.
Muchas personas que creen que su gobierno no puede protegerlos de daños físicos intentan solicitar asilo en un país extranjero.
English
Asylum is a form of protection which allows an individual to remain in the United States instead of being removed (deported) to a country where he or she fears persecution or harm. Under U.S. law, people who flee their countries because they fear persecution can apply for asylum. If they are granted asylum, this gives them protection and the right to stay in the United States. Those who are granted asylum are called asylees.
Many people who believe that their government cannot protect them from physical harm try to apply for asylum in a foreign country.
Español
El asilo es una forma de protección que permite a una persona permanecer en los Estados Unidos en lugar de ser expulsada (deportada) a un país donde teme persecución o daño. Según la ley estadounidense, las personas que huyen de sus países es porque temen ser perseguidos o perseguidas y pueden solicitar asilo. Si se les concede asilo, esto les da la protección y el derecho a permanecer en Estados Unidos. A quienes se les concede asilo se les llama asilados.
Muchas personas que creen que su gobierno no puede protegerlos de daños físicos intentan solicitar asilo en un país extranjero.
Qʼeqchiʼ
A' li kolb'a'ib' nayech'i'iman reheb' aj q'axol tenamit re naq te'ruhanq chi kanaak EEUU chiru li chaq'rab' re naq ink'a' te'xiwaq chi sutq'isiik sa' junaq tenamit b'arwi' nake'x'xiwa naq te'rahob'tesiiq. K'ojob'anb'il sa' xchaq'rab'il EEUU naq eb' li poyanam li nake'el chaq xmaak naq nake'x'xiwa rahob'tesiik te'ruhanq chi xtz'amaankil li kolb'a'ib'. Wi nake'xk'ul li kolb'a'ib' sa' chaq'rab' te'kole'q ak' chik ut k'eeb'ikaq xk'ulub' chi kanaak EEUU. Eb' li nake'xk'ul kolb'a'ib', a'aneb' aj k'ulul kolb'a'ib' nake'yeeman re.
Maak'a'chin poyanam li nake'xpaab' naq li awab'ejil ink'a' nake'ru chi xkolb'al rix xyu'ameb' nake'xyal chi xtz'aamankil kolb'a'ib' sa' jalan chi tenamit.
Qʼanjobʼal
Yili' skolb'anil yib'antoq tzet chi yun kolchaj junoq konob'al anima yuj tx'otx Estados Unidos yet man komonoq chi ujtelay pax b'ay skonob' b'ay chi xiw meltzoji. Tol yiqelal yet tx'otx' miman konob' ti', taj tol hay junoq anima chi el aj b'ay skonob' yuj xiwk'ulal, tol chi uj q'anon heb' tzet chi yun kolchaj xol. Taj chi ak'lay b'ay heb', chi uj k'al kaji ek' heb', k'al chi teynelay heb' yuj tx'otx' Estados Unidos ti'.
Mam
A jun k’mob’il xjal a ti ' toj tnan de EE.UU in xi tq'o'n jun chemb’il kye xjal tu'n lay chi anjs xlajan maqa tzaj chq'o'n toj ktanam , toj jun tnum nim taq'u'xil toj . Atzun jun kawb'il te tnam te EE.UU, e' ju xjal e' nchej o'jqi' toj ju tnum lu' inj che xo'b' toj k'tanan t'u'n tpaj nim taq'u'x xjal kyoj ktanam b'an tu'n t-xi kyqa'nin tu'n k-ku' k'mon. Qa ma tzaj q'o'n jun k'mob 'il kye , in chix klo’n ex nchi ok ka’yin xjal tu'n EE.UU. Etzun xjal teqe toj ja te k'amob'il a ju kyb'i k’loj xjalxi
Toj k'o'jinqe xjal in chi qanin kolb'il te aj kawb'il te juntl tnun tu'n txi q'o'n jun k'mob'il ex ko'lb'il ikx tu'n kxi ka'yin te yajb'il
Kʼicheʼ
Le to'b'al ib' are jun tob'anik ri kuya’o kk'oji' kan jun pa EE.UU. rech man kesax ta ub'ik (Ri Resaxik b’i pa ri tinamit) pa jun tinamit jawije’ k'o jun xi'in ib’ chi ktaqan itzel che o kb'an k'ax che. Chuwach ri upixab’ ri EE.UU., ri winaq ri xkiya’ kan ki tinamit rumal xi'in ib’ chi ktaqan itzel, le are’ ke' kunik kkita’o to'b'al ib’. Tek'uri’ we kya’ to'b'al ib’ chike, le are’ kuya chajinem xuquje utz kkanaj kanoq waral EE.UU. Chi' ri kya’ to'b'al ib’ chike ke' b'ux ajtzukul to'b'al ib’.
Ek'i ri winaq ri kki chomaj chi ri ki uk'amob'e tinamit man ke' kuntaj che ki chajixik pa uq'ab' ri ajb'anal k'ax chre ri b'aqil rumal rech kki ta' ri To'b'al Ib' pa jun k'wi tinamit chik.