B’eqchaj eloq
Yet chi b’eqchaji, chi uj xa meltzoji.
Max allay tol chi sje’ b’eqchaj el heb’ ayok yalan mulej yuj tol k’am smul heb’ ilchajiteq.
Español
Liberar, permitir salir
El tribunal decidió liberar al acusado por falta de pruebas.
Qʼanjobʼal
Yet chi b’eqchaji, chi uj xa meltzoji.
Max allay tol chi sje’ b’eqchaj el heb’ ayok yalan mulej yuj tol k’am smul heb’ ilchajiteq.
Mam
k'elitz tzaqpin , ,maqa k'etz q'o'n
A ju kawb'il ma tz'etz tza'qpin xjal a kub'ni poqo'n tu'n tpaj ni sel yal il tij.
Kʼicheʼ
Utzoqopixik, utz kelub'ik.
Ri q'atb'altzij xu tzoqopij ub'i ri ajataj tzij xa rumal rech chi man xk'u taj ri umak.
English
To release, allow to leave.
The court decided to discharge the accused due to lack of evidence.