Ilwach
Jun chokonisa'n ri kkoj ajsik re ri palajaj xuquje' kchokonik chre ri ukolomaxik uyab' ri b'aqwachaj che ilem.
Amaq'el etz'il ri rilwach xuquje' mawi kkun kka'y kuk' rumal re chi etz'il.
English
A device worn on the brim of the face, used to correct defects of vision.
His eye glasses are always dirty and he can never see out of them.
Español
Un dispositivo usado en el borde del rostro, utilizado para corregir defectos de la visión.
Sus lentes siempre están sucios y nunca puede ver a través de ellos.
Qʼeqchiʼ
Jun k'anjeleb'aal oksimb'il chire li xna'q u, na oksimank re xchaab'ilob'resinkil xsaqenkil li ilob'aal.
Rajlal rajlal tz'aj ru li xkab' xnaq' ru li li al ut maajun naru chi rilb'al xmaakeb'.
Mam
Jun tixti in ajb'en tij wutzb'aj, in ajb'en tu'n tkneta tixti b'an tu'n qwutz.
Eju tkayb'il majx txa tz'il atzun majx joon b'ant tkayin kyun.
Kʼicheʼ
Jun chokonisa'n ri kkoj ajsik re ri palajaj xuquje' kchokonik chre ri ukolomaxik uyab' ri b'aqwachaj che ilem.
Amaq'el etz'il ri rilwach xuquje' mawi kkun kka'y kuk' rumal re chi etz'il.