Xjal te juntl tnum .
Jun xjal itz'jni toj jun tnum maqa jun xjal tzajni toj juntl tnum tun najli toj juntl.
Tej jun xjal naq xpon najal toj juntl tnum b'isb'il qa jon b'ant tyolin ik ke xjal toj tnum lu.
English
A person born in or coming from a country other than one's own.
To be a foreigner in a new country can be scary to someone who does not speak the local language.
Espa帽ol
Persona nacida o procedente de un pa铆s distinto al propio.
Ser extranjero en un nuevo pa铆s puede ser aterrador para alguien que no habla el idioma local.
Q始eqchi始
Junaq li ki'yolaa maraj na'el chaq sa' junaq tenamit li moko re ta.
Wank jo' mu'us sa' ak'i tenamit xiwajel li ru cho'q reh anihaq li moko na'aatinak ta sa' raatinob'aal li ak' tenamit.
Mam
Jun xjal itz'jni toj jun tnum maqa jun xjal tzajni toj juntl tnum tun najli toj juntl.
Tej jun xjal naq xpon najal toj juntl tnum b'isb'il qa jon b'ant tyolin ik ke xjal toj tnum lu.