To'qni
B'aq maqa a b'aq tzyub'l te tx'ekb'aj
Xitaq tkutz twutz jun wutz tej sa'j qitpuj. Atzun te saj tnan tib' matoq toq tq'ob' a nayej.
English
Broken bone or cartilage.
He was riding his bike down a steep hill when he crashed. Next thing he knew, he had fractured his left arm.
Español
Hueso o cartílago roto.
Bajaba en bicicleta una cuesta empinada cuando se estrelló. Lo siguiente que supo es que se había fracturado el brazo izquierdo.
Qʼeqchiʼ
Jun b'aq maraj q;unil b'aq.
Yoo chaq chi xik chiru b'aqlaq ch'iich' sa' b'ee jwal xik li ru naq ki't'ane'. Naq kixk'e reetal li kixk'ul, ak' jorb'il li xtel.
Mam
B'aq maqa a b'aq tzyub'l te tx'ekb'aj
Xitaq tkutz twutz jun wutz tej sa'j qitpuj. Atzun te saj tnan tib' matoq toq tq'ob' a nayej.
Kʼicheʼ
Q'ajinaq b'aq on unuk'bal b'aq.
Le ala katajin ku b'inib'ej ri ukejb'al ch'ich' pa ri xulanik aretaq xu potz'ij. Xa qi k'ate'q xreta'maj, chi xq'aj ri umox ucheal uq'ab'.