English
A transfer of a debtor's property made with intent to defraud or for which the debtor receives less than the transferred property's value.
A fraudulent transfer occurred when the debtor noticed that the value of the property was insufficient.
Español
Una transferencia de la propiedad de un deudor realizada con la intención de defraudar o por la cual el deudor recibe menos del valor de la propiedad transferida.
Se produjo una transferencia fraudulenta cuando el deudor notó que el valor de la propiedad era insuficiente.
Qʼeqchiʼ
B'arwi' na'numsiman k'a'aq re ru re b'alaq'ink maraj na'k'ule' tumin chi kub'enaq junaq aj echal re k'asej li na'k'eeman chi b'alq'iik.
Li b'alaq'ink chi tojok x'uxman naq aj echal re k'asej xk'e reetal naq moko tz'aqal ta re ru xtz'aq li k'a'aq re ru numsinb'il chaq re.
Mam
Aj tik'x q'o'n jun tixti tej juntl xjal maqa aj txi tqon xjal jun tixti te chjob'lte tk'as netzun qa tajb'il tun tsub'un maqa b'otzxix twi in xi tq'on , tutz qa ax tx'otx xi q'on te tij tun tchjet k'as.
A te tik'xqon jun tixti toj tb'i xjal xi kayin qa kub' sb'un tun ikx qa b'otzxix twi tixti .
Kʼicheʼ
Chi' ri kq'axax ri rechb'al ri ajk'as ru'k ri uchomanik chi xa kraj ksub'unik yey xa ne ri ajk'as man nimta ktoj che chuwach ri qas urajilal ri rechab'al ri xu q'axaj chu k'axewach ri uk'as.
Q'axem ruk' sub'unik xk'ulmatajik aretaq ri ajk'as krilo chi ri urajilal ri echeb'al man tzaqat taj.