English
Containing as much or as many as is possible or normal.
After eating 4 tortillas, a bowl of beans, and 3 corn tamales the boy exclaimed, "I cannot eat any more! My stomach is so full!"
Español
Conteniendo tanto o tanto como es posible o normal.
Después de comer 4 tortillas, un plato de frijoles y 3 tamales de maíz, el niño exclamó: "¡No puedo comer más! ¡Mi estómago está tan lleno!"
Mam
Txqan tixti a ti toj maqa mim b'ajxt tixti toj.
Atzun te xb'an 4 muqin, jun laq lo'ti'j tuky'l 3 wab'j sub'an, atzun k'wal xjaw tman:"¡lay txitl wune! ¡Matxi noj nk'u'je!"
Kʼicheʼ
Nim ri k'o chupam on nim na chuwach ri amaq'el knoj chupam.
K'ate' xin tij kajib' lej, jun pilato' kinaq' xuquje' oxib' ixim wa, le alaj ak'al xu b'ij: "Kin kun ta chre ri utijik k'i na! Ri nu pam nojinaq!"